{ "meta": { "product": "Henri Family 2.0", "artifact": "ui_dictionary", "generated_by": "scripts/generate_i18n.py", "generated_at": "2026-04-26T15:03:43Z", "notes": "UI chrome only. Do not translate English lesson exercise content unless a string is intentionally listed here.", "language": "fr", "source": "app/i18n-source.en.json" }, "provenance": { "provider": "mistral", "model": "mistral-large-2512", "transport_profile": "direct", "completion_id": "d0253027a038420ba7dfb3aada635b68", "calls": [ { "call_index": 0, "string_count": 254, "completion_id": "d0253027a038420ba7dfb3aada635b68", "elapsed_ms": 73723, "missing_keys": [] } ], "missing_keys": [] }, "strings": { "LIVE": "EN DIRECT", "ON AIR": "À L'ANTENNE", "Air timer deck": "Deck minuteur direct", "AIR timer deck": "Deck minuteur DIRECT", "Time left": "Temps restant", "Start or pause the timer": "Démarrer ou mettre en pause", "Time adjustment": "Ajustement temps", "Tap clock to start / pause": "Touchez l'horloge pour démarrer / pause", "Move stack": "Déplacer la pile", "Student board": "Tableau élève", "Teacher cue": "Indication enseignant", "Look for": "À observer", "Student action": "Action élève", "Teacher line": "Réplique enseignant", "Support line": "Aide", "Preview and move stack": "Aperçu et déplacer la pile", "Support panel": "Panneau d'aide", "Production switcher controls": "Commandes de diffusion", "Compact timing controls": "Commandes temps compactes", "Support panels": "Panneaux d'aide", "Control groups": "Groupes de contrôle", "Lesson steps": "Étapes de la leçon", "Now": "MAINTENANT", "Say": "DIRE", "Help": "AIDE", "Run": "Lancer", "More": "Plus", "Back": "Retour", "Start": "Démarrer", "Pause": "Pause", "Resume": "Reprendre", "Next move": "Prochaine étape", "Next": "Suivant", "Move on": "Passer à", "Wrap": "Terminer", "Board": "Tableau", "Watch": "Observer", "Watch for": "Observer", "Materials": "Matériel", "Demo": "Démonstration", "Copy link": "Copier le lien", "Copied": "Copié", "Student": "Élève", "Settings": "Paramètres", "Other": "Autre", "Reset": "Réinitialiser", "Reset defaults": "Réinitialiser par défaut", "Save": "Enregistrer", "Saving": "Enregistrement", "Saved": "Enregistré", "Try again": "Réessayer", "-1 min": "-1 min", "+1 min": "+1 min", "Sync": "Synchroniser", "Local only": "Local uniquement", "Waiting": "En attente", "Waiting for teacher": "En attente de l'enseignant", "Live from teacher view": "En direct depuis l'enseignant", "Synced from teacher view": "Synchronisé depuis l'enseignant", "Class board": "Tableau de classe", "Sentence frame": "Cadre de phrase", "Next round": "Tour suivant", "Next step": "Étape suivante", "Step {{current}} of {{total}}": "Étape {{current}} sur {{total}}", "Step {{current}}: {{title}}": "Étape {{current}} : {{title}}", "Tap to continue": "Touchez pour continuer", "Tap anywhere to begin - auto starts in {{seconds}} seconds": "Touchez n'importe où pour commencer - démarrage auto dans {{seconds}} secondes", "Wrap now": "Terminer maintenant", "Ask one pair, then move.": "Interroger une paire, puis passer.", "Timer": "Minuteur", "Time check": "Vérification temps", "Paused": "En pause", "Start when the room is ready.": "Démarrer quand la salle est prête.", "Overtime {{time}}": "Dépassement {{time}}", "Borrowing from the next step. Move on or compress.": "Emprunt à l'étape suivante. Passer ou condenser.", "Finish in 10s": "Terminer dans 10s", "This appears early. When it clears, 10 seconds remain. Say the final line and tap Next.": "Apparaît tôt. Quand il disparaît, 10 secondes restent. Dire la dernière réplique et toucher Suivant.", "Wrap soon": "Terminer bientôt", "Wrap in 30s": "Terminer dans 30s", "This appears early. When it clears, 30 seconds remain. Ask one pair, then move.": "Apparaît tôt. Quand il disparaît, 30 secondes restent. Interroger une paire, puis passer.", "Next move soon": "Prochaine étape bientôt", "Check pace": "Vérifier le rythme", "This stays for {{seconds}} seconds. If most students have spoken, tap Move.": "Reste {{seconds}} secondes. Si la plupart des élèves ont parlé, toucher Passer.", "This stays for {{durationSeconds}} seconds. If most students have spoken, tap Move.": "Reste {{durationSeconds}} secondes. Si la plupart des élèves ont parlé, toucher Passer.", "On pace": "Rythme respecté", "Keep rhythm": "Maintenir le rythme", "Short prompt. Student talk. Move.": "Courte consigne. Parole élève. Passer.", "{{time}} lesson": "Leçon de {{time}}", "{{time}} planned lesson time": "Durée prévue de la leçon : {{time}}", "{{time}} to class": "{{time}} avant le cours", "{{time}} class": "Cours de {{time}}", "Class period {{start}}-{{end}}; inferred {{status}} from the wall clock.": "Créneau {{start}}-{{end}} ; déduit {{status}} de l'horloge murale.", "{{count}} screen": "{{count}} écran", "{{count}} screens": "{{count}} écrans", "Finish": "Terminer", "Finish and collect evidence": "Terminer et collecter les preuves", "Finish and collect evidence.": "Terminer et collecter les preuves.", "Collect evidence and close the loop.": "Collecter les preuves et clore la boucle.", "Student screen link": "Lien écran élève", "Next section: {{text}}": "Section suivante : {{text}}", "Frame: {{text}}": "Cadre : {{text}}", "Recovery: {{text}}": "Récupération : {{text}}", "Check room and screens": "Vérifier salle et écrans", "Confirm the room code and connected screen count before class starts.": "Confirmer le code de salle et le nombre d'écrans connectés avant le cours.", "Start the section": "Démarrer la section", "Start shows the section card first, then begins the countdown when Henri taps through.": "Démarrer affiche d'abord la carte de section, puis lance le compte à rebours quand Henri touche l'écran.", "Watch the clock": "Surveiller l'horloge", "The broadcast clock and dot rings keep urgency visible without asking Henri to calculate time.": "L'horloge de diffusion et les anneaux de points rendent l'urgence visible sans calcul de temps.", "Teach from NOW": "Enseigner depuis MAINTENANT", "Use the NOW, SAY, and HELP rails as the live classroom script.": "Utiliser les rails MAINTENANT, DIRE et AIDE comme script de classe en direct.", "Swap weak content": "Remplacer le contenu faible", "Other moves to the next labelled suggestion; the small left button goes back.": "Autre passe à la suggestion étiquetée suivante ; le petit bouton gauche revient en arrière.", "Next move inside the section": "Prochaine étape dans la section", "Next move advances Write to Pair to Ask without leaving the current lesson section.": "Prochaine étape fait passer de Écrire à Par paire à Demander sans quitter la section en cours.", "Jump inside the move stack": "Sauter dans la pile d'étapes", "When paused, tap a move row to jump back or forward inside this section.": "En pause, toucher une ligne d'étape pour sauter en avant ou en arrière dans cette section.", "Open teacher notes": "Ouvrir les notes enseignant", "Board, Watch, and Materials open the big support panel. Tap the same button again to hide it.": "Tableau, Observer et Matériel ouvrent le grand panneau d'aide. Toucher à nouveau pour le masquer.", "Close or advance": "Fermer ou avancer", "Wrap closes the current section quickly. Next starts the next section card.": "Terminer ferme rapidement la section en cours. Suivant démarre la carte de la section suivante.", "Timeline is for pauses": "La timeline est pour les pauses", "While running, future sections are locked. Pause first when Henri needs to jump ahead.": "En cours, les sections futures sont verrouillées. Mettre en pause d'abord si Henri doit sauter une étape.", "More tools and settings": "Plus d'outils et paramètres", "More holds Demo, copy link, Student, and Settings. Student mirrors the classroom screen.": "Plus contient Démonstration, copier le lien, Élève et Paramètres. Élève reflète l'écran de classe.", "Demo {{current}} of {{total}}": "Démo {{current}} sur {{total}}", "Teacher Settings": "Paramètres enseignant", "Family 2.0 Controls": "Contrôles Famille 2.0", "Family 2.0 controls": "Contrôles Famille 2.0", "Back to teacher": "Retour à l'enseignant", "Full-screen Messages": "Messages plein écran", "Choose which broadcast-style classroom cards appear, and how long they stay on screen.": "Choisir quelles cartes de classe en style diffusion apparaissent et leur durée d'affichage.", "Messages": "Messages", "Display": "Affichage", "Language": "Langue", "Timing": "Minutage", "Buttons": "Boutons", "Section start cards": "Cartes de début de section", "Show a full-screen card before each new lesson section.": "Afficher une carte plein écran avant chaque nouvelle section de leçon.", "Auto-start after": "Démarrage auto après", "Auto-start delay": "Délai de démarrage auto", "A full-screen phrase card appears before the timer starts.": "Une carte de phrase plein écran apparaît avant le démarrage du minuteur.", "Timer warnings": "Alertes minuteur", "Full-screen warning cards appear before a timer cue. The warning lasts this long, so an 8 sec warning begins with 8 sec remaining.": "Des cartes d'alerte plein écran apparaissent avant un signal du minuteur. L'alerte dure aussi longtemps, donc une alerte de 8s commence avec 8s restantes.", "Wrap, move-on, pace-check, and overtime warnings appear early enough to clear before the named time remains.": "Les alertes Terminer, Passer, Vérifier le rythme et Dépassement apparaissent assez tôt pour disparaître avant le temps indiqué.", "Automatic warning cards": "Cartes d'alerte automatiques", "Show all automatic warning cards": "Afficher toutes les cartes d'alerte automatiques", "Each warning can also be tuned below. Cards start early enough that the full message clears before the named time remains.": "Chaque alerte peut aussi être ajustée ci-dessous. Les cartes démarrent assez tôt pour que le message complet disparaisse avant le temps indiqué.", "Default card length": "Durée par défaut des cartes", "Changing this sets the fallback length for every warning card.": "Modifier ceci définit la durée de repli pour chaque carte d'alerte.", "Overtime": "Dépassement", "Show": "Afficher", "Card length": "Durée carte", "Title template": "Modèle de titre", "Message template": "Modèle de message", "Move soon": "Passer bientôt", "When this much remains": "Quand il reste", "Pace check": "Vérifier le rythme", "After this much of the step": "Après cette partie de l'étape", "Warning length": "Durée alerte", "Warning card length": "Durée carte alerte", "Next move flashes": "Flash prochaine étape", "Flash a full-screen nudge when Henri advances inside a section.": "Flash d'incitation plein écran quand Henri avance dans une section.", "Flash length": "Durée flash", "Wrap flashes": "Flash terminer", "Flash a full-screen wrap-up nudge when Henri taps Wrap.": "Flash d'incitation plein écran pour terminer quand Henri touche Terminer.", "Pace pulse": "Pulsation rythme", "Optional full-screen urgency pulse every few minutes. Default is off.": "Pulsation d'urgence plein écran optionnelle toutes les quelques minutes. Désactivé par défaut.", "Default is off. When enabled, it flashes the remaining time at a chosen interval.": "Désactivé par défaut. Quand activé, affiche le temps restant à intervalles choisis.", "Pulse every": "Pulsation toutes les", "Every 1 minute": "Toutes les 1 minute", "Pulse length": "Durée pulsation", "Pace message": "Message rythme", "Keep the room moving": "Faire avancer la classe", "Good for iPad use when the teacher naturally reaches for the clock.": "Pratique pour l'iPad quand l'enseignant consulte naturellement l'horloge.", "Student screen theme": "Thème écran élève", "Dark studio": "Studio sombre", "Light classroom": "Classe claire", "Saved on the server for the room; any open student board refreshes its theme automatically.": "Enregistré sur le serveur pour la salle ; tout tableau élève ouvert actualise son thème automatiquement.", "Interface language": "Langue de l'interface", "Browser language": "Langue du navigateur", "English": "Anglais", "French": "Français", "Defaults to the browser language. Use this to force Henri's controls to English or French on any device.": "Par défaut, utilise la langue du navigateur. Utiliser ceci pour forcer les contrôles d'Henri en anglais ou français sur tout appareil.", "Language and dictionaries": "Langue et dictionnaires", "UI chrome dictionaries": "Dictionnaires UI", "Inspectable JSON files for English and French UI chrome. Lesson exercises stay in English unless we intentionally add them here.": "Fichiers JSON inspectables pour l'UI en anglais et français. Les exercices de leçon restent en anglais sauf ajout intentionnel ici.", "English dictionary": "Dictionnaire anglais", "French dictionary": "Dictionnaire français", "Lesson timing": "Minutage de la leçon", "Show lesson-period countdown": "Afficher le compte à rebours de la période", "Default is on. The teacher header uses the school period clock while the big clock stays on the current activity.": "Activé par défaut. L'en-tête enseignant utilise l'horloge de la période scolaire tandis que la grande horloge reste sur l'activité en cours.", "Lesson length": "Durée de la leçon", "Starts at": "Commence à", "Top of the hour": "Pile de l'heure", "5 past": "5 après", "10 past": "10 après", "15 past": "15 après", "Early setup window": "Fenêtre de préparation anticipée", "No early window": "Pas de fenêtre anticipée", "5 minutes before": "5 minutes avant", "10 minutes before": "10 minutes avant", "Late iPad pickup": "Récupération tardive iPad", "15 minutes after": "15 minutes après", "30 minutes after": "30 minutes après", "Until class ends": "Jusqu'à la fin du cours", "With the defaults, opening at 2:25 infers a 2:00-2:45 class period. Opening at 1:57 prepares the 2:00 period.": "Avec les valeurs par défaut, une ouverture à 2:25 déduit une période de cours 2:00-2:45. Une ouverture à 1:57 prépare la période de 2:00.", "Run deck": "Deck de lancement", "Run deck button labels": "Libellés boutons deck de lancement", "Rename the visible button text without changing what each control does.": "Renommer le texte visible des boutons sans changer leur fonction.", "Utility buttons": "Boutons utilitaires", "Utility button labels": "Libellés boutons utilitaires", "Timer buttons": "Boutons minuteur", "Timer button labels": "Libellés boutons minuteur", "Button preview": "Aperçu boutons", "Current State": "État actuel", "These settings save to the room so the teacher screen can load them on any device.": "Ces paramètres sont enregistrés dans la salle pour que l'écran enseignant puisse les charger sur tout appareil.", "Pace messages off": "Messages rythme désactivés", "Full-screen pace messages are disabled.": "Les messages de rythme plein écran sont désactivés.", "Saved on server for room {{room}}. Open teacher view in the same room to use these settings.": "Enregistré sur le serveur pour la salle {{room}}. Ouvrir la vue enseignant dans la même salle pour utiliser ces paramètres.", "Server settings unavailable for room {{room}}. Showing defaults; changes will save only when the server accepts them.": "Paramètres serveur indisponibles pour la salle {{room}}. Affichage des valeurs par défaut ; les modifications ne seront enregistrées que si le serveur les accepte.", "Saved on server for room {{room}}.": "Enregistré sur le serveur pour la salle {{room}}.", "Could not reach the server. Nothing was saved in this browser; try again when sync is back.": "Impossible de joindre le serveur. Rien n'a été enregistré dans ce navigateur ; réessayer quand la synchronisation est rétablie.", "{{enabled}}/5 message groups on": "{{enabled}}/5 groupes de messages activés", "Pace pulse every {{minutes}} min for {{seconds}} sec.": "Pulsation rythme toutes les {{minutes}} min pendant {{seconds}} sec.", "Pace pulse off.": "Pulsation rythme désactivée.", "{{duration}} min classes from :{{minute}}; late pickup {{late}} min.": "Cours de {{duration}} min à partir de :{{minute}} ; récupération tardive {{late}} min.", "Class-period clock off.": "Horloge période de cours désactivée.", "Section cards {{section}} ({{seconds}}s). Timer warnings {{timer}} ({{warningSeconds}}s). Next move {{move}}, Wrap {{wrap}}. Student board {{theme}}. {{pace}} {{period}}": "Cartes section {{section}} ({{seconds}}s). Alertes minuteur {{timer}} ({{warningSeconds}}s). Prochaine étape {{move}}, Terminer {{wrap}}. Tableau élève {{theme}}. {{pace}} {{period}}", "Section cards {{section}} ({{seconds}}s). Automatic warnings {{timer}} ({{warningCount}}/4 cards). Next move {{move}}, Wrap {{wrap}}. Student board {{theme}}. {{pace}} {{period}}": "Cartes section {{section}} ({{seconds}}s). Alertes automatiques {{timer}} ({{warningCount}}/4 cartes). Prochaine étape {{move}}, Terminer {{wrap}}. Tableau élève {{theme}}. {{pace}} {{period}}", "on": "activé", "off": "désactivé", "dark": "sombre", "light": "clair", "Replays": "Relectures", "Prior lesson replays": "Relectures des leçons précédentes", "Recorded lesson runs for this room. No student names or typed student answers are stored.": "Enregistrements des leçons pour cette salle. Aucun nom d'élève ou réponse saisie n'est stocké.", "Refresh replays": "Actualiser les relectures", "No replays yet": "Aucune relecture pour l'instant", "Open replay": "Ouvrir la relecture", "Replay": "Relecture", "Lesson replay": "Relecture de la leçon", "Event timeline": "Timeline des événements", "Manual extensions": "Extensions manuelles", "Pauses": "Pauses", "Late pickup": "Récupération tardive", "Events": "Événements", "Telemetry": "Télémétrie", "Record lesson telemetry": "Enregistrer la télémétrie de la leçon", "Operational replay only: controls, timing, section and cue changes. Student names and typed answers are not recorded.": "Relecture opérationnelle uniquement : contrôles, minutage, changements de section et d'indication. Les noms d'élèves et réponses saisies ne sont pas enregistrés.", "Keep replays for": "Conserver les relectures pendant", "60 days": "60 jours", "90 days": "90 jours", "180 days": "180 jours", "365 days": "365 jours", "Show HENRI core + buffer": "Afficher le cœur HENRI + marge", "Shows the planned HENRI runtime inside the bell-to-bell period, leaving the difference for settling, copying, homework, transitions, and tech.": "Affiche le temps HENRI prévu dans le créneau complet du cours ; le reste sert à l'installation, la copie, les devoirs, les transitions et la technique.", "Class period length": "Durée du créneau de cours", "{{core}} HENRI + {{buffer}} buffer": "{{core}} HENRI + {{buffer}} marge", "{{core}} HENRI / {{class}} class": "{{core}} HENRI / {{class}} cours", "Class period {{start}}-{{end}}; {{clock}}": "Créneau {{start}}-{{end}} ; {{clock}}", "{{duration}} min classes from :{{minute}}; header shows HENRI core plus buffer. Late pickup {{late}} min.": "Cours de {{duration}} min à partir de :{{minute}} ; l'en-tête montre le cœur HENRI plus la marge. Récupération tardive {{late}} min.", "{{time}} left in class": "{{time}} restant dans le cours" } }